گندت درآید (Gandet dar ayad)
What does گندت درآید (Gandet dar ayad) mean? گندت درآید (Gandet dar ayad) is a Dari strong that translates to “may you be exposed / may your true colors show” in English.
Literal Translation
may your rot come out / may your stench be exposed
Meaning & Usage
01
"may you be exposed / may your true colors show"
A curse wishing that someone's hidden corruption, lies, or secrets be publicly exposed. The image is of internal rot finally breaking through the surface — like a wound that's been covered up now oozing visibly for everyone to see. It's not about physical smell; it's about moral exposure.
Examples in the Wild
صبر کن، یک روز گندت در میآید. (Sabr kun, yak rooz gandet dar meayad. - Be patient, one day your rot will come out.) — A warning/threat about hidden corruption.