нафиг (nafig)
What does нафиг (nafig) mean? нафиг (nafig) is a Russian mild that translates to “to hell / the heck” in English.
Literal Translation
to the fig (euphemism)
Meaning & Usage
01
"to hell / the heck"
The PG version of 'нахуй' (to hell / fuck off). 'Иди нафиг' means 'go away' with mild annoyance. 'Нафига?' means 'what for?' / 'why the hell?' It lets you express the нахуй sentiment in any social situation without consequences.
Examples in the Wild
'Иди нафиг' (Go away). 'Нафига мне это нужно?' (Why the hell do I need this?).