puttana
What does puttana mean? puttana is a Italian severe that translates to “whore / bitch” in English.
Literal Translation
whore / prostitute
Meaning & Usage
"whore / bitch"
Derogatory term for promiscuous woman or prostitute. Originates from Latin 'puta.'
Examples in the Wild
Non essere una puttana (Don't be a whore) / Che puttanata! (What bullshit!)
When to Use It
Context
- Expressing strong frustration or emphasis
- Only among very close friends who share this register
- Direct confrontation (use with caution)
Avoid
- Professional or formal settings
- Around elders or authority figures
- Public spaces — will cause genuine offense
- Mixed company or unfamiliar social groups
- Job interviews, meetings, or customer-facing situations
Cultural Context
Rich morphological family: 'puttanata' (bullshit), 'andare a puttane' (to go to shit/fail). Extremely offensive when directed at women.
More in Italian 🇮🇹
View all →cagna
“bitch”
Direct equivalent to English 'bitch.'
daje
“come on, let's go, yeah”
Roman dialect for 'dai' (come on/give it). It's a multipurpose exclamation: encouragement ('daje, puoi farcela!' — come on, you can do it!), celebration ('daje!' — yes!), frustration ('ma daje!' — oh come on!). It's the sound of Roman enthusiasm concentrated into one syllable.
porca miseria
“damn it / holy crap”
Stronger expression of frustration combining 'porca' (pig) with 'misery.' Classic Italian exclamation for everyday annoyances.
pezzo di merda
“piece of shit”
Ultimate expression of contempt for a person.
fesso
“fool, sucker, chump”
A fool, a sucker — someone who's been 'cracked' or broken mentally. In Neapolitan culture, 'fesso' is the opposite of 'furbo' (clever/cunning). The furbo-fesso dichotomy is central to southern Italian social philosophy: the world is divided into those who outsmart and those who get outsmarted.
fanculo
“fuck off, fuck it”
A contraction of '(va) in culo' — go (into the) ass. It's 'vaffanculo' with the 'va' dropped, creating a standalone exclamation of frustration. 'Ma fanculo!' is the Italian equivalent of 'oh fuck it!' — resignation disguised as aggression. It can be directed at people or at situations.
caspita
“goodness / wow”
Old-fashioned expression of surprise or amazement. Completely inoffensive.
palle
“balls / what a pain”
Used in 'che palle!' (what a pain/balls) to express boredom or annoyance. Less vulgar than cazzo.