gonzesse
What does gonzesse mean? gonzesse is a French moderate that translates to “chick, broad, bird” in English.
Literal Translation
woman/girl (old slang, possibly from Italian)
Meaning & Usage
"chick, broad, bird"
An older slang term for a woman that carries more baggage than 'meuf.' It can mean girlfriend, but applied to men it means coward or wimp — 'c'est une gonzesse' (he's a sissy). This dual usage reveals the misogyny baked into the word: being compared to a woman is the insult.
Examples in the Wild
'Arrête de faire ta gonzesse' — stop being a wimp (to a man). 'C'est sa gonzesse' — that's his girl (dated, crude).
When to Use It
Context
- Casual conversations with friends
- Informal settings where profanity is accepted
- Direct confrontation (use with caution)
Avoid
- Professional or formal settings
- Job interviews, meetings, or customer-facing situations
Cultural Context
Pre-verlan era slang that's been largely replaced by 'meuf' for the neutral 'woman' meaning. When 'gonzesse' survives in modern speech, it tends to carry the negative meanings — either dismissive toward women or used to question a man's toughness. It's the kind of word that was everywhere in 1970s French cinema.
More in French 🇫🇷
View all →garce
“bitch / slut”
Female dog; used as insult toward women.
se barrer
“to get out, to bolt, to take off”
Another crude way to say 'to leave,' slightly less aggressive than 'se casser.' 'Barre-toi' is 'get out of here.' 'Je me barre' is 'I'm leaving.' The word implies leaving quickly, sometimes covertly — sneaking out of a boring party or fleeing a bad situation.
con / conne
“stupid / idiot / asshole (fem: bitch)”
Originally vulgar slang for female genitalia (cunt), now primarily means 'stupid' or 'idiot' in France. The feminine 'conne' is more offensive than 'con'.
pute / putain
“whore / hooker”
Prostitute. 'Pute' is noun form, 'putain' is interjection or noun.
nom de Dieu
“for God's sake / goddamn”
Religious exclamation, mild blasphemy.
crade
“gross, filthy, nasty”
Slang contraction of 'crasseux' (filthy) that became its own word. It describes anything disgustingly dirty — a room, a person, a habit. Less intense than 'dégueulasse' but covers the same territory. The extended form 'cradingue' adds emphasis through its playful suffix.
raclure
“scum, lowlife, bottom-feeder”
What you scrape off the bottom of a pot — the residue, the dregs. Applied to a person, it means they're the lowest of the low, the scum of society. It's a creative insult that paints a vivid picture of worthlessness.
merde
“shit / crap”
Standard exclamation for frustration, disappointment, or surprise. Literally excrement.