دهن سرویس (Dahan service)
What does دهن سرویس (Dahan service) mean? دهن سرویس (Dahan service) is a Farsi (Persian) moderate that translates to “fucked up (colloquial), wrecked, destroyed” in English.
Literal Translation
mouth service / mouth serviced
Meaning & Usage
01
"fucked up (colloquial), wrecked, destroyed"
A uniquely modern Tehran slang expression meaning 'destroyed, messed up, wrecked.' 'Dahan service' literally means 'mouth serviced' — the mouth has been so thoroughly shut/beaten that it's been 'serviced' like a broken machine. 'Dahan-am service shod' means 'I'm wrecked/exhausted/destroyed.'
Examples in the Wild
'Dahan-am service shod az in kār' — I'm wrecked from this work. 'Dahan service-esh kardam' — I destroyed him (verbally). Popular among under-40 Tehranis.