cocalar
What does cocalar mean? cocalar is a Romanian moderate that translates to “chav / guido / trashy person” in English.
Literal Translation
bone-picker / lowlife
Meaning & Usage
"chav / guido / trashy person"
A flashy, uneducated, arrogant man who wears fake designer brands, listens to manele music, and acts aggressively.
Examples in the Wild
Uite-l pe cocalarul ăla cum turează motorul. (Look at that chav revving his engine.)
When to Use It
Context
- Casual conversations with friends
- Informal settings where profanity is accepted
- Direct confrontation (use with caution)
Avoid
- Professional or formal settings
- Job interviews, meetings, or customer-facing situations
Cultural Context
A defining societal insult since the 2000s. Extremely common. The female equivalent is 'pițipoancă'.
More in Romanian 🇷🇴
View all →zdreanță
“slut / rag”
A torn cloth. Equivalent to 'szmata' in Polish. Means a promiscuous or worthless woman.
sugi ceapa
“suck it / fuck off”
A humorous, clean alternative to 'sugi pula'.
bășină
“fart / bullshit”
A fart. 'Cu nasul pe sus ca o bășină' (Nose stuck up like a fart) means arrogant.
maica domnului
“fuck the Virgin Mary”
Targeting the Virgin Mary. Usually appended to 'Futu-ți'.
olog
“cripple”
A person lacking the use of their legs.
soarele mă-tii
“fuck your mother's sun”
Cursing the celestial bodies shining upon someone's mother. Often combined with the moon (luna).
căcat
“shit”
Human or animal feces. Used to mean something is worthless or as an exclamation.
arde-te-ar focul
“burn in hell”
Wishing someone to burn in hellish fire.