معرّص (M'arras)
What does معرّص (M'arras) mean? معرّص (M'arras) is a Arabic severe that translates to “pimp / enabler of dishonor” in English.
Literal Translation
one who pimps out / enables dishonor
Meaning & Usage
01
"pimp / enabler of dishonor"
The active participle form of 'ars' (already in seed). While 'ars' is the person who lacks honor regarding their women, 'm'arras' is the verb form — someone actively engaged in the act of pimping or enabling. It's the difference between being called a pimp (noun/identity) and being told 'you're pimping' (verb/action). The active form implies it's something you're currently doing, not just something you are.
Examples in the Wild
معرّص، هسة وين غيرتك على أختك؟ (M'arras, hissa wein gheertak 'ala ukhtak? - You pimp, where's your protectiveness over your sister now?) — Direct challenge to a man's honor.