пофиг (pofig)
What does пофиг (pofig) mean? пофиг (pofig) is a Russian mild that translates to “don't care / whatever” in English.
Literal Translation
by the fig (euphemism)
Meaning & Usage
01
"don't care / whatever"
The clean version of 'похуй' (don't give a fuck). 'Мне пофиг' means 'I don't care' with a casual shrug energy. It's the Russian equivalent of 'whatever' or 'I couldn't care less' — dismissive but not vulgar. Safe for work, school, and television.
Examples in the Wild
'Тебе что, пофиг?' (Don't you care?). 'Мне пофиг, делай что хочешь' (I don't care, do what you want).