اَن مادر (An mādar)
What does اَن مادر (An mādar) mean? اَن مادر (An mādar) is a Farsi (Persian) strong that translates to “motherfucker (euphemistic)” in English.
Literal Translation
that mother (euphemistic insult)
Meaning & Usage
01
"motherfucker (euphemistic)"
A euphemistic truncation of 'an mādar...' — 'that mother...' leaving the truly obscene part unsaid. Everyone knows what follows ('jendeh' or 'ghahbeh'), but by stopping short, the speaker maintains a thin veneer of deniability. It's the Persian equivalent of saying 'son of a—' and stopping.
Examples in the Wild
'An mādar...!' — that mother—! Said with a trailing off that communicates everything. Used when full profanity would be socially impossible but the emotion demands expression.