ننه مرده (Nana murda)
What does ننه مرده (Nana murda) mean? ننه مرده (Nana murda) is a Dari strong that translates to “may your mother die / orphan curse” in English.
Literal Translation
dead mother / motherless
Meaning & Usage
01
"may your mother die / orphan curse"
Either a statement that someone's mother has died (used as a curse) or a way of calling someone pitiable and cursed. In a culture where your mother is your strongest advocate and emotional center, wishing her dead or implying she's already gone is a curse that hits at the deepest emotional level.
Examples in the Wild
ننه مرده شوی انشاءالله! (Nana murda shawi inshallah! - May you become motherless, God willing!) — A curse during a heated argument between women.