مادرمرده (Madar murda)
What does مادرمرده (Madar murda) mean? مادرمرده (Madar murda) is a Dari moderate that translates to “poor wretch / cursed soul” in English.
Literal Translation
dead-mothered / one whose mother has died
Meaning & Usage
01
"poor wretch / cursed soul"
Can be a curse (wishing someone's mother dead) or a term of pity (describing someone so unfortunate they might as well be motherless). The dual meaning — weapon and lament — is uniquely Afghan. A mother's death is the ultimate abandonment in a culture where mothers are practically sacred.
Examples in the Wild
من مادرمرده چه کنم، کسی مرا ندارد. (Man madar murda che kunam, kasi mara nadarad. - What can I, the motherless one, do — nobody has me.) — Self-pity in hardship.