attans (at-tans)
What does attans (at-tans) mean? attans (at-tans) is a Swedish mild that translates to “darn it / shucks” in English.
Literal Translation
the eighteen (minced)
Meaning & Usage
"darn it / shucks"
A minced oath dating back to folklore where saying numbers summoned demons.
Examples in the Wild
Attans också! (Darn it all!)
When to Use It
Context
- Casual conversations with friends
- Informal settings where profanity is accepted
- As a spontaneous exclamation
Avoid
- Professional or formal settings
- Job interviews, meetings, or customer-facing situations
Cultural Context
Completely child-friendly. Used by grandmothers.
More in Swedish 🇸🇪
View all →guzz (gooz)
“chick / ho / girl”
Modern Ortenspråk slang for a girl.
rövhål (ruv-hole)
“asshole”
The anus. Used to call someone a terrible person.
järnspikar (yairn-spee-kar)
“goodness gracious / holy smokes”
An extremely old euphemism/minced oath.
jävlar (yev-lar)
“damn it / holy shit”
Plural of devil (djävul). Used as a strong exclamation or an intensifier.
qahpa (قەحپە) (kah-ba)
“whore / slut”
Arabic/Kurdish word for prostitute, imported into modern Swedish street slang (Ortenspråk).
skit (sheet)
“shit”
Feces. Note the 'sk' is pronounced similar to 'sh' in English.
jävla (yev-la)
“fucking / damn”
The adjectival form of 'jävel/djävul'.
helvete (hell-veh-teh)
“hell / fuck”
Hell. Used as a strong exclamation of anger.