Qûna te diqelêşim
What does Qûna te diqelêşim mean? Qûna te diqelêşim is a Kurdish severe that translates to “I will tear you a new asshole / I will fuck you up” in English.
Literal Translation
I will tear your ass
Meaning & Usage
"I will tear you a new asshole / I will fuck you up"
A violent threat indicating the speaker intends to physically destroy or violently beat the listener.
Examples in the Wild
Screamed by someone who has just had property stolen or destroyed by the listener.
Regional Variations
When to Use It
Context
- Expressing strong frustration or emphasis
- Only among very close friends who share this register
Avoid
- Professional or formal settings
- Around elders or authority figures
- Public spaces — will cause genuine offense
- Job interviews, meetings, or customer-facing situations
Cultural Context
While it sounds like a sexual threat, it is more commonly used to convey absolute physical violence—similar to the English 'tear a new asshole'. The verb 'qelêşin' means to split or tear apart (like wood). It represents a total loss of patience and an imminent physical altercation.
More in Kurdish 🇮🇶
View all →خوشک حیز (Xwîşk hîz)
“sister-fucker / your sister is a whore”
An insult implying the listener's sister is profoundly promiscuous or a prostitute.
Kero / Kerê
“jackass / idiot / stubborn fool”
Calling someone a donkey to highlight their stupidity or immense stubbornness.
کوڕی سەگ (Kurrî seg)
“son of a bitch / bastard”
The Sorani equivalent of 'son of a dog', carrying identical cultural weight.
Qûnek
“faggot / passive gay”
The Kurmanji equivalent to Sorani's 'Qûneder', signifying a passive homosexual male.
سۆزانی (sozani)
“bitch / whore”
Severe insult targeting women's sexual morality.
قووزی دایکت (Qûzî daykit)
“motherfucker”
The exact Sorani parallel to 'Kûzê diya te'.
خوێڕی (Xwêrî)
“useless scum / vagabond / lowlife”
A person completely lacking in value, productivity, or social standing; a vagrant or rascal.
Pîç / پێچ (Pîç)
“bastard / little shit”
A bastard. Depending on context, a severe insult regarding illegitimacy or a playful term for a mischievous kid.