madonnina
What does madonnina mean? madonnina is a Italian mild that translates to “oh my, good heavens” in English.
Literal Translation
little Madonna (diminutive)
Meaning & Usage
01
"oh my, good heavens"
The diminutive of 'Madonna' used as a mild exclamation — 'little Madonna!' It expresses surprise or concern without any blasphemous intent. Where 'porca Madonna' is a brutal bestemmia, 'madonnina' is almost a prayer. The diminutive suffix transforms blasphemy into devotion.
Examples in the Wild
'Madonnina, che spavento!' — oh my, what a fright! 'Madonnina mia!' — my dear Madonna! Said while clutching one's chest.